蘇軾被貶湖北黃州后，黃州的徐郡守雖有監(jiān)督蘇軾的責(zé)任，但他認(rèn)為蘇軾是個(gè)人才，因而對(duì)他很好，任由他自由自在地往來于附近各地。

有一天，蘇軾在東坡雪堂喝得酩酊大醉，糊里糊涂地獨(dú)自返回住地臨皋。他醉醺醺地回到臨皋時(shí)，早就半夜三更，夜深人靜了。這時(shí)，他戴的帽子也不知丟到哪去了。只見他披頭散發(fā)，歪歪斜斜地走到門前，敲了半天門也沒開。他側(cè)耳一聽，聽見家僮鼾聲如雷，睡得正香呢。

于是，蘇軾站在門前，對(duì)著夜空，放聲高唱起來：“夜飲東坡醒復(fù)醉，歸來仿佛三更。家僮鼻息已雷鳴，敲門都不應(yīng)。倚仗聽江聲。長(zhǎng)恨此身非我有，何時(shí)忘卻營(yíng)營(yíng)?夜闌風(fēng)靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄余生?！?/p>

第二天早晨，黃州的大街上就傳說蘇軾昨夜唱完《臨江仙》之后，就把帽子掛在江邊樹上，乘坐小舟走掉了。徐郡守得知消息，大驚失色，認(rèn)為在自己管轄的黃州走失了“罪人”蘇軾是重大失職，還要被追究責(zé)任。為了落實(shí)這個(gè)消息真實(shí)與否，徐郡守趕忙到臨皋察看，原來蘇軾還酒醉不醒呢。

臨江仙·夜飲東坡醒復(fù)醉

【宋】蘇軾

夜飲東坡醒復(fù)醉，歸來彷佛三更，家童鼻息已雷鳴，敲門都不應(yīng)，倚杖聽江聲。

長(zhǎng)恨此身非我有，何時(shí)忘卻營(yíng)營(yíng)，夜闌風(fēng)靜縠紋平，小舟從此逝，江海寄余生。

【譯文】

夜深宴飲在東坡的寓室里醒了又醉，回來的時(shí)候仿佛已經(jīng)三更。這時(shí)家里的童仆早已睡熟鼾聲如雷鳴。輕輕地敲了敲門，里面全不回應(yīng)，只好獨(dú)自倚著藜杖傾聽江水奔流的吼聲。

經(jīng)常憤恨這個(gè)軀體不屬于我自己，什么時(shí)候能忘卻為功名利祿而奔競(jìng)鉆營(yíng)!趁著這夜深、風(fēng)靜、江波坦平，駕起小船從此消逝，泛游江河湖海寄托余生。

【注釋】

東坡：在湖北黃岡縣東。蘇軾謫貶黃州時(shí)，友人馬正卿助其墾辟的游息之所，筑雪堂五間。

聽江聲：蘇軾寓居臨皋，在湖北黃 縣南長(zhǎng)江邊，故能聽長(zhǎng)江濤聲。

營(yíng)營(yíng)：周旋、忙碌，內(nèi)心躁急之狀，形容為利祿竟逐鉆營(yíng)。

夜闌：夜盡。

縠紋：比喻水波細(xì)紋。縠，縐紗。

【賞析】

《臨江仙·夜飲東坡醒復(fù)醉》是宋代大文學(xué)家蘇軾的詞作，作于謫居黃州時(shí)期，是一首即事抒情之作。上闋敘事，著意渲染其醉態(tài)。寫夜醉回到居所，家童已睡熟，無人開門，只得“倚杖聽江聲”。酒后靜立于夜深的長(zhǎng)江邊，很容易觸發(fā)聯(lián)想。下闋就寫酒醒時(shí)的思想活動(dòng)：幾經(jīng)挫折，受盡冤屈;滿腹才華，卻落得獲罪流放的下場(chǎng)。躲開名利場(chǎng)，乘坐扁舟，歸隱江湖。全詞寫景、敘事、抒情、議論水乳交融，不假雕飾，語言暢達(dá)，格調(diào)超逸，頗能體現(xiàn)蘇詞特色。

【創(chuàng)作背景】

這首詞作于蘇軾黃州之貶的第三年，即宋神宗元豐五年(1082年)九月。元豐三年(1080年)，蘇軾因?yàn)跖_(tái)詩案，謫貶黃州(今湖北黃岡)，住在城南長(zhǎng)江邊上的臨皋亭。后來，又在不遠(yuǎn)處開墾了一片荒地，種上莊稼樹木，名之曰東坡，自號(hào)東坡居士。

還在這里筑屋名雪堂。對(duì)于經(jīng)受了一場(chǎng)嚴(yán)重政治迫害的蘇軾來說，此時(shí)是劫后余生，內(nèi)心是忿懣而痛苦的。但他沒有被痛苦壓倒，而是表現(xiàn)出一種超人的曠達(dá)，一種不以世事縈懷的恬淡精神。有時(shí)布衣芒屩，出入于阡陌之上，有時(shí)月夜泛舟，放浪于山水之間，他要從大自然中尋求美的享受，領(lǐng)略人生的哲理。這就是此詞的創(chuàng)作背景。