聊齋志異《鬼隸》原文

歷城縣二隸，奉邑令韓承宣命[1]，營(yíng)干他郡[2]，歲暮方歸。途遇二人，裝飾亦類(lèi)公役，同行話言。二人自稱郡役。隸曰：“濟(jì)城快皂[3]，相識(shí)十有八九，二君殊昧生平。”二人云，“實(shí)相告：我城隍鬼隸也。今將以公文投東岳[4]?！彪`問(wèn)：“公文何事?”答云：“濟(jì)南大劫，所報(bào)者，殺人之名數(shù)也?！斌@問(wèn)其數(shù)。曰：“亦不甚悉，約近百萬(wàn)?！彪`問(wèn)其期，答以“正朔”[5]。二隸驚顧，計(jì)到郡正值歲除[6]，恐罹于難;遲留恐貽譴責(zé)。鬼曰：“違誤限期罪小，入遭劫數(shù)禍大。宜他避，姑勿歸。”隸從之。

未幾，北兵大至[7]，屠濟(jì)南，扛尸百萬(wàn)。二人亡匿得免。

[1]韓承宣：字長(zhǎng)卿，山西蒲州(今山西省永濟(jì)縣西蒲州鎮(zhèn))人。崇幀七年進(jìn)士，曾任山東省淄川縣知縣，后調(diào)任歷城縣。見(jiàn)光緒《山東通志·職官 志》。

[2]營(yíng)干：辦事。

[3]快皂：捕快。舊時(shí)州縣地方擔(dān)任緝捕的役卒。

[4]東岳：泰山東岳大帝。迷信傳說(shuō)東岳大帝掌管世人生死禍福。

[5]正朔：正月初一。

[6]歲除：除夕。

[7]北兵：指清兵。

聊齋志異《鬼隸》翻譯

濟(jì)南歷城縣的兩個(gè)衙役，奉縣令韓承宣之命，去別的郡辦事，年底才返回。路上碰到兩個(gè)人，衣著打扮也像是公差，便一塊同行。交談中，二人自稱是郡里的捕快。衙役說(shuō)：“濟(jì)南城的捕快，我們認(rèn)識(shí)十之八九，你們兩位卻從沒(méi)見(jiàn)過(guò)?！倍苏f(shuō)：“實(shí)話告訴你們：我們是城隍廟的鬼隸，要去泰山向東岳大帝投送公文?！毖靡郾銌?wèn)：“有什么公事?”回答說(shuō)：“濟(jì)南將有大劫，報(bào)送的公文就是應(yīng)死人的姓名和數(shù)目?！毖靡垠@駭?shù)卦儐?wèn)死人的數(shù)目，鬼隸說(shuō)：“我們也不太清楚，大約將近一百萬(wàn)人?！毖靡塾謫?wèn)時(shí)間，回答是“大年初一”。二衙役驚得面面相覷，計(jì)算著趕到濟(jì)南時(shí)正是除夕。回去恐怕遭難，拖延返回又怕受縣令責(zé)罰，鬼隸說(shuō)：“違了期限是小罪，把命丟了卻是大禍，應(yīng)該趕快躲到別的地方，先不要回去?！毖靡勐?tīng)從了鬼隸的勸告。

不長(zhǎng)時(shí)間，清兵大舉南下，屠戮了濟(jì)南城，殺了一百萬(wàn)人，死尸堆積如山。二衙役因逃避得以幸免。

聊齋志異《鬼隸》賞析

明崇禎十一年(1638年)十二月，清軍兵臨濟(jì)南城下，十萬(wàn)清軍用炮火和云梯向城區(qū)猛攻。山東巡按宋學(xué)朱和歷城知縣韓承宣率領(lǐng)千余名守軍和民眾拼死抵抗，但終因寡不敵眾，孤立無(wú)援，在堅(jiān)守了九個(gè)晝夜后，于第二年的正月初二日，濟(jì)南城被攻陷并遭屠城，屠殺民眾百萬(wàn)馀。