聊齋志異《役鬼》原文

山西楊醫(yī)[1]，善針灸之術(shù);又能役鬼。一出門，則捉騾操鞭者，皆鬼物 也。嘗夜自他歸，與友人同行。途中見二人來，修偉異常[2]。友人大駭。楊 便問：“何人?”答云：“長腳王。大頭李，敬迓主人[3]。”楊曰：“為我 前驅(qū)[4]。”二人旋踵而行，蹇緩則立候之[5]，若奴隸然。

[1]山西：山西省。

[2]修偉：高大。

[3]敬迓：敬迎。迓，迎。

[4]為我前驅(qū)：猶言為我在前開路。

[5]蹇緩：行走緩慢。蹇，行動遲緩。

聊齋志異《役鬼》翻譯

山西有個姓楊的醫(yī)生，擅長針灸，還能叫鬼為他做事。一出門，那些牽騾的、拿鞭的都是些鬼。

曾經(jīng)有天夜里楊醫(yī)生從外地回家，和朋友一路同行。途中看見迎面走來兩個人，又高又大，同常人大不一樣。朋友很震驚，楊醫(yī)生向前便問：“你們是什么人?”回答說：“長腳王、大頭李前來敬迎主人?！睏钺t(yī)生說：“給我前邊帶路?！眱扇宿D(zhuǎn)身飛快向前走去，見楊先生落到后邊時(shí)，就站住等等他，好像奴隸一樣。