聊齋志異《彭二掙》原文

彭二掙 禹城韓公甫自言[1]：“與邑人彭二掙并行于途，忽回首不見之，惟空蹇 隨行[2]。但聞號救甚急，細聽則在被囊中[3]。近視囊內(nèi)累然，雖則偏重， 亦不得墮。欲出之，則囊口縫紉甚密;以刀斷線，始見彭犬臥其中[4]。既出，問何以入，亦茫不自知。蓋其家有狐為祟，事如此類甚多云?！?/p>

[1]禹城，縣名，令屬山東省。

[2]空蹇(jiǎn 簡)：無人騎坐的驢。蹇，跛，一般指驢，亦指駑劣之 馬。

[3]被囊：即被袋，今稱行李袋，俗以之搭于驢背。

[4]犬臥：像犬一樣伏臥。

聊齋志異《彭二掙》翻譯

禹城人韓公甫講：“一次我和同鄉(xiāng)彭二掙一塊走在路上，忽然回頭不見了他，只有他騎的驢子跟在后面。又聽到有急切的呼救聲傳來，細聽聲音發(fā)自驢背上的行李袋中。近前一看，袋子內(nèi)有東西鼓起，雖然偏向一頭，卻掉不下來。想打開看看，袋口又被縫得結(jié)結(jié)實實;忙用刀割開，才發(fā)現(xiàn)彭二掙像狗一樣臥在里面。出來后，問他怎么進去的，他自己茫然不知。原來他家有狐貍作祟，像這樣的事經(jīng)常發(fā)生?！?/p>