聊齋志異《邵士梅》原文

邵進(jìn)士，名士梅[1]，濟(jì)寧人。初授登州教授[2]，有二老秀才投刺，睹 其名，似甚熟識;凝思良久，忽悟前身。便問齋夫[3]：“某生居某村否?” 又言其豐范[4]，一一吻合。俄兩生人，執(zhí)手傾語，歡若平生。談次，問高東 海況。二生曰：“獄死二十余年矣，今一子尚存。此鄉(xiāng)中細(xì)民[5]，何以見知?”

邵笑云：“我舊戚也。”先是，高東海紊無賴;然性豪爽，輕財(cái)好義。有負(fù) 租而鬻女者[6]，傾囊代贖之。私一媼，媼坐隱盜，官捕甚急，逃匿高家。官 知之，收高，備極■掠，終不服，尋死獄中。其死之日，即邵生辰。后邵至 某村，恤其妻子，遠(yuǎn)近皆知其異。此高少宰言之[7]，即高公子冀良同年也[8]。

[1]邵士梅：字峰暉，山東濟(jì)寧(今濟(jì)寧市)人，順治十六年(1659)進(jìn) 士。王士■《池北偶談》、陸次山《邵士梅傳》均載其生平，并詳述與其妻 三世為夫婦的迷信傳聞。

[2]登州：府名，明清時洽所在今山東蓬萊縣。教授：明清府學(xué)學(xué)官。

[3]齋夫：學(xué)舍雜役。齋：書舍。

[4]豐范：容貌風(fēng)度。

[5]細(xì)民：猶小民。

[6]負(fù)租：欠租。

[7]高少宰：指高珩(1612—1697)，字念東，山東淄川(今淄博市淄川 區(qū))人，崇禎年間進(jìn)士。仕清為秘書院檢討，歷官至禮部右侍郎、吏部左右 侍郎、刑部侍郎。著有《荒政考略》、《棲云閣詩文集》。少宰，明清對吏 部侍郎的別稱。生平詳《淄川縣志》、《碑傳集》四三。

[8]高公子冀良：即高之駒，字冀良，高珩長子。順天甲午科(1654)舉 人，辛丑(1661)成進(jìn)士，曾任貴州平越縣知縣。生平詳《淄川縣志》。

聊齋志異《邵士梅》翻譯

進(jìn)士邵士梅，是山東濟(jì)寧人。初任山東登州府教授時，有兩位老秀才前來拜見。邵士梅看他們名字，似乎很熟悉。回憶了好長時間，忽然醒悟到他前身的事情。便問學(xué)舍雜役：“某生是不是某村人啊?”又細(xì)說了他的相貌風(fēng)度，都一一吻合。一會兒，兩位秀才徑直進(jìn)來，邵士梅拉著他們的手傾談，好像老朋友一樣。談話間，邵士梅問起高東海的情況。二位秀才說：“他已死在監(jiān)獄里二十多年了，現(xiàn)在家中還有一個兒子。他只是鄉(xiāng)間的平民百姓，您怎么也知道?”邵士梅笑著說：“他是我故舊親戚?！?/p>

原先，高東海素以無賴聞名;然而為人卻很豪爽，輕于財(cái)物，好義氣。有個人因欠財(cái)主租子而被逼得出賣孩子，高東海傾囊?guī)椭?，將孩子代贖回來。他與一婆子很要好，這位婆子因?yàn)槌闪吮I賊的窩主，官府追捕她甚急。婆子逃到高東海家躲藏起來。官府得知實(shí)情后，將高東海捉了去，旋盡殘酷的刑罰，他始終不服，很快就在監(jiān)獄中死去。高東海死的那一天，正是邵士梅降生的日子。

后來，邵士梅親自到高東海所在的村子里，撫恤他的妻子。事情傳出去，鄉(xiāng)里遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的人，都感到奇異。這個故事是高念東跟我談的，邵士梅是高念東長子高冀良的同科進(jìn)士。