聊齋志異《妾擊賊》原文

益都西鄙之貴家某者(1)，富有巨金，蓄一妾，頗婉麗，而冢室凌折之(2)，鞭撻橫施。妾奉事之惟謹(jǐn)。某憐之，往往私語慰撫。妾殊未嘗有怨言。一夜，數(shù)十人逾垣入，撞其屋扉幾壞。某與妻惶遽喪魄，搖戰(zhàn)不知所為。妾起，默無聲息，暗摸屋中，得挑水木杖一(3)，拔關(guān)遽出。群賊亂如蓬麻。妾舞杖動(dòng)，風(fēng)鳴鉤響(4)，擊四五人仆地;賊盡靡，駭愕亂奔?jí)?，急不得上，傾跌咿啞，亡魂失命。妾拄杖于地，顧笑曰：“此等物事，不直下手插打得(5)，亦學(xué)作賊!我不汝殺，殺嫌辱我?！毕たv之逸去(6)。某大驚，問：“何自能爾?” 則妾父故槍棒師(7)，妾盡傳其術(shù)，殆不啻百人敵也(8)。妻尤駭甚，悔向之迷于物色(9)。由是善顏視妾。妾終無纖毫失禮。鄰婦或謂妾：“嫂擊賊若豚犬，顧奈何俯首受撻楚?”妾曰：“是吾分耳(10)，他何敢言?！甭?wù)咭尜t之。

異史氏曰，“身懷絕技，居數(shù)年而人莫之知，而卒之捍患御災(zāi)(11)，化鷹為鳩(12)。嗚呼!射雉既獲，內(nèi)人展笑(13);握槊方勝，貴主同車(14)。 技之不可以已也如是夫(15)!

聊齋志異《妾擊賊》翻譯

益都西面的遠(yuǎn)郊，有巨富某，娶了一個(gè)溫柔而美麗的小老婆，經(jīng)常受到大老婆的凌辱和折磨，甚至橫加鞭撻，而小老婆卻小心謹(jǐn)慎地服侍著她，某對(duì)之十分同情，常常暗地里加以安慰和撫愛，因之小老婆沒有一點(diǎn)怨言。

一天夜里，有幾個(gè)人從墻上跳了進(jìn)來，門都快被打破了，某與其妻嚇得發(fā)抖，不曉得怎么辦。小老婆從床上爬起來，一聲不響，暗中摸到一根挑水的大扁擔(dān)，開了門突然出來，群賊亂得像一團(tuán)爛麻，只見小老婆手舞大杖，很快將四五個(gè)大漢掀翻在地，那些賊漢都迎杖而倒地;嚇得那些賊漢東奔西竄，倉卒之間，爬不上墻頭，跌的跌，叫的叫，一個(gè)個(gè)像失魂落魄似的。小老婆把大杖往地上一拄，看著他們笑道：“這樣的孬種，經(jīng)不得一打，也學(xué)起強(qiáng)盜來了。我不殺你們，殺了反倒辱沒了我?！北闳及阉麄兎抛吡?。

某大為驚異，問她：“武藝何以如此高強(qiáng)?”說：“我父親原是一位著名的槍棒師，他的武術(shù)都傳給了我，大概百把來人不是對(duì)手吧!”他的大老婆更加駭異，后悔不該因?yàn)榈帐P(guān)系，過去對(duì)她那么粗暴。從此以后，待她很好，反而像侍候大老婆一樣，但她卻自始至終，對(duì)大老婆沒有絲毫失禮的地方。鄰居的女伴對(duì)她說：“嫂子對(duì)付那些賊漢，像打豬打狗一樣，但為什么要低著腦袋，受人家的鞭撻?”她說：“這是我的名分決定的，有什么話可說?！甭犃怂脑挘蠹腋泳磁逅馁t惠。

【評(píng)語】異史氏說：身懷絕妙的技能，生活在一起好幾年，卻沒有人知道，一旦樣御外患，抵制橫禍，讓廣隼在她面前化為斑鳩，才引起人們的炫弄。噢，一箭中雉，贏得宜人大笑;橫槊勝敵，便與主公同車。武藝的作用，有多么大啊。