《后漢書》是由南朝宋時期歷史學(xué)家范曄編撰的紀(jì)傳體史書，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面知秀網(wǎng)小編給大家?guī)砹讼嚓P(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書·楊震列傳》原文及翻譯(二)

原文：

楊震字伯起，弘農(nóng)華陰人也。八世祖喜，高祖時有功，封赤泉侯。高祖敞，昭帝時為丞相，封安平侯。父寶，習(xí)《歐陽尚書》。哀、平之世，隱居教授。居攝二年，與兩龔、蔣詡俱征，遂遁逃，不知所處。光武高其節(jié)。建武中，公車特征，老病不到，卒于家。

震少好學(xué)，受《歐陽尚書》于太?；赣?，明經(jīng)博覽，無不窮究。諸儒為之語曰：“關(guān)西孔子楊伯起?！背？途佑诤?，不答州郡禮命數(shù)十年，眾人謂之晚暮，而震志愈篤。后有冠雀銜三鱔魚，飛集講堂前，都講取魚進(jìn)曰：“蛇鱔者，卿大夫服之象也。數(shù)三者，法三臺也。先生自此升矣?！蹦晡迨?，乃始仕州郡。

大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也?”密曰：“暮夜無知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何謂無知!”密愧而出。后轉(zhuǎn)涿郡太守。性公廉，不受私謁。子孫常蔬食步行故舊長者或欲令為開產(chǎn)業(yè)震不肯曰使后世稱為清白吏子孫以此遺之不亦厚乎

元初四年，征入為太仆，遷太常。先是博士選舉多不以實(shí)，震舉薦明經(jīng)名士陳留楊倫等，顯傳學(xué)業(yè)，諸儒稱之。(選自《后漢書·楊震列傳》)

譯文：

楊震字伯起，弘農(nóng)華陰人。八世祖楊喜，漢高祖時因功封赤泉侯。高祖父楊敞，在漢昭帝時做丞相，被封為安平侯。父親楊寶，學(xué)《歐陽尚書》，哀帝、平帝時，不問世事，隱居教學(xué)。居攝二年(7)，同龔勝、龔舍、蔣詡一道被征召，不受，逃跑，不知所在。光武帝非常贊賞他的氣節(jié)。建武中，公車特別征召他，以年老多病，不應(yīng)，在家去世。

楊震少年時愛學(xué)習(xí)，從太常桓郁學(xué)《歐陽尚書》，通曉經(jīng)術(shù)，博覽群書，專心探究。當(dāng)時儒生為之語說“：關(guān)西孔子楊伯起。”常?？途釉诤?，幾十年不答州郡的禮聘。很多人說他年紀(jì)大了，應(yīng)該出去做官了，楊震不仕的志概，更加堅(jiān)決。后來有冠雀銜了三條鱔魚，飛棲講堂前面，主講老師拿著魚說：“蛇鱔，是卿大夫衣服的象征。三是表示三臺的意思，先生從此要高升了?！蔽迨畾q才作州郡之官。

大將軍鄧騭聽說楊震是個人才因而舉薦他，舉薦他為茂才，四次升荊州刺史、東萊太守。當(dāng)他去郡中時，經(jīng)過昌邑，從前他推舉的荊州茂才王密正做昌邑縣長，前來拜訪楊震，到晚上送十斤金給他。楊震說“：老朋友知道您，您不知道老朋友啊，為什么呢?”王密說：“晚上沒有人知道?！睏钫鹫f：“天知、神知、我知、你知，怎么說沒有人知道呢?！蓖趺軕M愧地走了。后調(diào)任做涿郡太守。性格公正廉明，不接受私人拜訪。子孫常常吃蔬食，徒步行走，生活儉樸，他的一些老朋友或長輩，想要他為子孫置產(chǎn)業(yè)，楊振不肯，他說：“讓后世的人稱他們?yōu)榍灏桌舻淖訉O，不是很好嗎?”

元初四年(117)，朝廷征召他作太仆，升遷為太常卿。以前的博士選舉大多名不副實(shí)，楊震推舉通曉經(jīng)術(shù)的名士陳留楊倫等，傳授學(xué)業(yè)，得到儒生們的稱贊。