《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長，部頭最終的一本，直到清末時期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂涗浟嗣献优c其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、游說諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說處罰點為性善論，護(hù)長德治。

孟子·公孫丑章句下·第二節(jié)(1)

【原文】

孟子將朝王，王使人來曰：“寡人如1就見者也，有寒疾，不可以風(fēng)。朝，將視朝，不識可使寡人得見乎?”對曰：“不幸而有疾，不能造朝?！泵魅眨龅跤跂|郭氏2。公孫丑曰：“昔者3辭以病，今日吊，或者4不可乎?”曰：“昔者疾，今日愈，如之何不吊?”

王使人問疾，醫(yī)來。孟仲子5對曰：“昔者有王命，有采薪之憂6，不能造朝。今病小愈，趨造于朝，我不識能至否乎?”使數(shù)人要7于路，曰：“請必?zé)o歸，而造于朝!”不得已而之景丑氏8宿焉。

【譯文】

孟子正要去朝見齊王，這時王派了個人來傳話：“我本來應(yīng)該去你那兒看你，但是感冒了，不能吹風(fēng)。明天早晨，我將臨朝辦公，不知道能讓我見見您嗎?”孟子答道：“很不幸，我也有病，不能上朝?！钡诙欤献右綎|郭大夫家去吊喪。公孫丑說：“昨天假托有病辭掉了王的召見，今天又去吊喪，大概不行吧?”孟子說：“昨天有病，今天好了，為什么不去吊喪呢?”

齊王打發(fā)人來探病，醫(yī)生也來了。孟仲子對來人說：“昨天王有命令來，他得了小病，不能奉命上朝。今天剛好一點，就急忙上朝去了，但我不曉得他能否走到?！比缓竺现僮优闪撕脦讉€人分別在路上攔截孟子，說：“您一定不要回家，要趕快上朝去?！泵献記]有辦法，就去景丑家住了一宿。

【注釋】

(1)如：宜，應(yīng)當(dāng)。

(2)東郭氏：齊國大夫。

(3)昔者：以前。

(4)或者：大概。

(5)孟仲子：大約是孟子的堂兄弟。

(6)采薪之憂：疾病的委婉說法，為當(dāng)時交際上的習(xí)慣用語。

(7)要：音yāo，攔截。

(8)景丑氏：其人已不可考。