聊齋志異《男生子》原文

福建總兵楊輔[1]，有孌童[2]，腹震動(dòng)。十月既滿，夢(mèng)神人剖其兩脅出 之。及醒，兩男夾左右啼。起視脅下，剖痕儼然。兒名之天舍、地舍云。

異史氏曰[3]：“按此吳藩未叛前事也[4]。吳既叛，閩撫蔡公疑楊欲圖 之[5]，而恐其為亂，以他故召之。楊妻夙智勇，疑之，沮楊行[6]。楊不聽。 妻涕而送之。歸則傳矢諸將[7]，披堅(jiān)執(zhí)銳，以待消息。少頃，聞夫被誅，遂 反攻蔡。蔡倉皇不知所為，幸標(biāo)卒固守[8]，不克乃去。去既遠(yuǎn)，蔡始戎裝突 出，率眾大噪。人傳為笑焉。后數(shù)年，盜乃就撫[9]。未幾，蔡暴亡。臨卒， 見楊操兵人，左右亦皆見之。嗚呼!其鬼雖雄，而頭不可復(fù)續(xù)矣!生子之妖， 其兆于此耶?”

[1]福建總兵：福建省的總兵官。清代總兵為綠營(yíng)兵高級(jí)武官，受提督節(jié) 制，掌理本鎮(zhèn)軍務(wù)，因又稱總鎮(zhèn)。其所轄營(yíng)兵稱鎮(zhèn)標(biāo)。

[2]孌(luán 巒)童：舊時(shí)被當(dāng)作女性玩弄的美貌男子。孌，美好的樣

[3]異史氏曰：此據(jù)《聊齋志異遺稿》本補(bǔ)，原缺此四字。

[4]吳藩，指吳三桂。吳三桂(1612—1678)，字長(zhǎng)白，高郵(今屬江蘇 省)人。明末任遼東總兵，因仇視李自成領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民義軍，引清兵入關(guān)，受 封為平西王，守云南?？滴跏?1673)議撤藩，吳三桂遂舉兵叛亂，自稱周王;十七年(1678)在衡州(今湖南衡陽)稱帝，不久病死。生平詳《清史稿·貳臣傳》。

[5]閩撫：福建巡撫。詳《黃九郎》注。

[6]沮：阻止。

[7]傳矢諸將：即向諸將發(fā)布命令。矢，箭。此指令箭。

[8]標(biāo)卒：清軍制，總督、巡撫等統(tǒng)領(lǐng)的綠營(yíng)兵，稱標(biāo)：一標(biāo)三營(yíng)。巡撫 統(tǒng)屬的稱撫標(biāo)。此指撫標(biāo)士卒。

[9]就撫：接受招撫，即歸降。

聊齋志異《男生子》翻譯

福建總兵楊輔家有個(gè)美少年，肚子里蠕動(dòng)。滿了十個(gè)月，夢(mèng)見神人把他的兩肋骨割去，醒來發(fā)現(xiàn)左右有兩個(gè)男嬰在啼哭。起身看看自己的肋下，割的痕跡還在。兩個(gè)兒子一個(gè)起名天舍，一個(gè)起名地舍。