&

繪本中引進(jìn)版數(shù)量、種類多不是一天兩天了，原因很多，我覺得有兩條很重要，一個(gè)是引進(jìn)出版簡單方便，就是買版權(quán)、翻譯好就得；二個(gè)是引進(jìn)的可是全世界從文化先進(jìn)國家到文化多元性的國家，前者像歐美的凱迪克圖畫書獎(jiǎng)設(shè)立都有近80年了，數(shù)百部獲獎(jiǎng)作品，獲獎(jiǎng)作者的其他作品不收，即便是產(chǎn)量不多的眾多國家最優(yōu)秀的作品也洋洋大觀。而原創(chuàng)就咱自己的這一批作者。所以，我們也不必非得分割清楚，更何況，兒童的世界都是真善美，都需要真善美，這是一致的。原創(chuàng)繪本的發(fā)展在中斷后恢復(fù)的前提下，總有萬紫千紅總是春的那一天。

不過，我們可以關(guān)注下繪本中的中國元素，看看中國文化在西方人的童書創(chuàng)作中有著什么樣的味道。

純粹的中國節(jié)的作品幾乎沒有，畢竟繪本不像只需一副圖就可以印制發(fā)行的郵票，現(xiàn)在每年農(nóng)歷新年發(fā)行郵票的國家近50個(gè)，但要想創(chuàng)作從春節(jié)到中秋節(jié)的繪本還是非常難，少有的幾部還是在國外的華裔的創(chuàng)作，諸如在美國的楊志成，在法國的陳江洪。

在有限的我的觀察中，我發(fā)現(xiàn)有兩位作家很喜歡運(yùn)用中國元素，較早在國內(nèi)出版的是穆特的《石頭湯》。這個(gè)故事在東方、西方都有同源的故事，在這書中，穆特講故事做了大膽的改編，三個(gè)士兵變成三個(gè)和尚，因?yàn)榛墎淼搅艘粋€(gè)人際關(guān)系閉塞的中國村莊。故事當(dāng)然有其特定的意義，但是我對(duì)穆特的西方料理生硬地套在最講究美食的中國料理上，略顯得不厚道。把面條、餃子、胡蘿卜、洋蔥、蘑菇、豌豆莢、卷心菜、豆腐、云耳、綠豆、山藥、芋頭、冬瓜、玉米尖、百合、醬油全放進(jìn)同一口鍋里來煮湯，除了東北人的大鍋燉外，好像還沒有哪里中國人的舌尖品嘗過這“美味”，或許當(dāng)年被朱洪武贊不絕口的“珍珠白菜翡翠湯”有其精髓吧。

然后是被人們津津樂道的尤利·舒利瓦茨的《黎明》，作者從東歐移民美國的波蘭人，據(jù)說這一作品的靈感來自柳宗元的《漁翁》。舒利瓦茨運(yùn)用西方常見的水彩，卻借用了中國水墨畫暈染的技法，所以這本書在整體設(shè)計(jì)、畫風(fēng)和意境上都頗有些東方韻味。